아일랜드 켈트족 축복기도문 (Irish Blessing)

당신의 손에 언제나 할 일이 있기를.
당신의 지갑에 언제나 한두 개 동전이 남아 있기를.
당신의 집 창틀에 언제나 해가 비치기를.
이따금 당신의 길에 비가 내리더라도 곧 무지개가 뜨기를.
친구의 손길이 언제나 당신 가까이 있기를.
그리고 신께서 당신의 가슴을 기쁨으로 채우기를.

아일랜드 지방의 [기도문]
시인 류시화 - 작은이야기에 실음.

                                                                                                                          
                          

- 아일랜드 축복 기도문

당신 손에 언제나 할 일이 있기를.
May there always be work for your hands to do.
당신 지갑에 언제나 한두 개의 동전이 남아 있기를.
May your purse always hold a coin or two.
당신 발 앞에 언제나 길이 나타나기를.
May the road always rise up to meet you.
바람은 언제나 당신의 등 뒤에서 불기를.
May the wind be always at your back.
당신의 얼굴에는 해가 비치기를.
May the sun shine warm upon your face.
이따금 당신의 길에 비가 내리더라도
The rains fall soft upon your fields,
곧 무지개가 뜨기를.
May a rainbow be certain to follow each rain.
불행에서는 가난하고
May you be poor in misfortune,
축복에서는 부자가 되고
Rich in blessings,
적을 만드는 데는 느리고
Slow to make enemies,
친구를 만드는 데는 빠르기를.
And quick to make friends.
이웃은 당신을 존중하고
May your neighbors respect you,
불행은 당신을 아는 체도 하지 않기를.
Trouble neglect you.
당신이 죽은 것을 악마가 알기 30분 전에 이미
May you be in heaven half an hour
당신이 천국에 가 있기를.
Before the devil knows you're dead!
앞으로 겪을 가장 슬픈 날이
May the saddest day of your future be no worse
지금까지 겪은 가장 행복한 날보다 더 나은 날이기를.
Than the happiest day of your past.
그리고 신이 늘 당신 곁에 있기를.
May God always be with you.